vista

f.

1.

1) зрение (n.)

gli organi della vista — органы зрения

ha la vista buona (cattiva) — у него хорошее (плохое) зрение

ha un difetto alla vista — у него есть дефект зрения

perse la vista — он ослеп (потерял зрение)

riacquistò la vista — ему вернули зрение

esame della vista — проверка зрения

occhiali da vista — очки (pl.)

2) (visuale) вид (m.)

villa con splendida vista sul mare — вилла с чудным видом на море

sviene alla vista del sangue — при виде крови ей делается дурно

2.

•

◆ ha avuto la vista lunga: le sue profezie si sono avverate — он был дальновиден: его предвидения сбылись

a prima vista — a) (lì per lì) на первый взгляд

a prima vista pareva una proposta allettante — на первый взгляд предложение выглядело заманчиво; b) (immediatamente) с первого взгляда

"Con Ljuba fu amore a prima vista" (A. Boffa) — "С Любой любовь была с первого взгляда" (А. Боффа); c) (all'impronta) с листа

tradurre a prima vista — переводить с листа

lo conosco di vista — я его где-то встречал (я знаю его в лицо)

punto di vista — точка зрения

dal mio punto di vista... — с моей точки зрения...

l'ho perso di vista — я потерял его из вида

abbiamo perso di vista il tema del discorso — мы уклонились (отвлеклись) от темы нашего разговора

è un personaggio molto in vista — он занимает видное положение

pagare a vista — оплатить по предъявлении

mettere (tenere) in vista — выставлять напоказ

il detenuto è sorvegliato (guardato) a vista — заключённый находится под круглосуточным наблюдением

le piantagioni di mais si stendevano a vista d'occhio — кукурузное поле тянулось насколько хватало глаз

i bambini crescono a vista d'occhio — дети растут на глазах

pare che siano in vista grosse novità — кажется, предстоят большие перемены

sparare a vista — стрелять без предупреждения

c'è in vista un bel viaggio ad Amsterdam — у нас предвидится интересная поездка в Амстердам

in vista delle elezioni la lotta politica si è inasprita — в связи с предстоящими выборами (в преддверии выборов) политическая борьба обострилась

terra in vista! — земля!